• Translations from Dutch into English or vice versa were done by Juliet Roering, Mieke, Rhowaldt Blijleven, Chris Honselaar, Bill Morris, Jeanet Terpstra, Natascha Wolbers, Ankie Bouman-Mulder (professional translator), Natalie o'Connell, Annika op 't Zandt, Angelique Lagarde, René Houkema, Fabian Gort, Lia Belt, Shannon Davidson-Swaab, Lydia van Altena, Anne Boelhouwer, Tina Kremer, Johanna Lochmans, Pieter Melville, Diana Wolsink-van Landeghem.
  • Translations from Dutch into German were done by Renate Koster, Martin Heimann, Hans Osinga, Kaya Wolff, Aleid Stoel, Edna Krull, Anke Niedermeier and Nadja Hoffman, familie Kanselaar, Birgit Flüg, Michael Boeckmann.
  • Translations from English into Spanish were done by Lidia Alonso, Xenia Jones (ACARA), Itziar Aparicio, Luchiano, Monica Araneda, Sara Andrade, Mariela Hermosilla, Valeska Ortiz, Carolina Saavedra, Carolina Lazcano, Laura Azaola, Jorge Rivas Mercado and Angel Araya
  • Translations from Dutch into Spanish were done by Lidia Alonso, Joan Gorsira and Nienke Dornseiffen, del Saz Taaldiensten; corrections by Ewa Normann.
  • Translations from Dutch into French were done by Aleid Stoel, Erica Eijberts, Mimouna Lefdou and Leen Pauwels (Kalligram).
  • Translations from Dutch into Portuguese were done by João Rocha.
  • Translations from Dutch into Turkish were done by Nezahat Tumer.
  • Translations from English into French were done by Charlotte Polomat (specialized in translating life science research papers) and Carine Dos Santos.
  • Translations from English into Polish were done by Agnieszka Przygodzka and Aleksandra Kulesza.
  • Translations from Dutch into Italiano were done by Renée Hesse.
  • Translations from Dutch into Hebrew were done by Ofra Goland.
  • Translations from English into German were done by Bettina Smidbauer, Sabine Ulbrich and Barbara.
  • Translations from Dutch to Magyar were done by Anna Keller and Orsolya Ember.
  • Translations from Dutch into Russian were done by † Carel Schouten, Julia Zaitsev-Darian and Irina Gontcharova.
  • Translations from English into German were done by Marcel Stenglin.
  • Translations from Dutch into Norwegian were done by Selma Franssen.
  • Translations from Dutch into Bahasa Indonesia were done by Brecht Gerbrandy.

 

 

Other translators (for example English into Chinese, Japanese, French, Spanish, Italian and German) are welcome.