Dekoracja i narzedzie tortur

Coraz czesciej znalezc je mozna w restauracjach i sklepach, maja rózne ksztalty i kolory: kule na ryby, a w nich jedna lub wiecej zlotych rybek. Czesto spotkac mozna tez pól-akwaria, przymocowane do sciany. W restauracji na wystawie w Ijmuiden na kazdym stoliku umieszczono zwykla szklana kule z dwiema zlotymi rybkami. Kazdego ranka wymieniano martwe rybki na nowe – zywe. Niektórzy goscie wrzucali do srodka niedopalki papierosów, inni wlewali piwo. Najwidoczniej zlote rybki jako ozdoba sa w modzie. Zwierzeta te rzadko postrzega sie lub traktuje jako zywe stworzenia, choc wiadomo, ze sa bardzo wrazliwe. Dobrze traktowane zlote rybki moga dozyc 20 do 40 lat. W waskich, kulistych naczyniach przetrwaja ledwie kilka dni lub tygodni. Chinczycy rozpoczeli hodowle zlotych rybek z karpia srebrnego ponad tysiac lat temu. Poczatkowo zwierzeta te trzymane byly w stawach, pózniej równiez w duzych glinianych misach. Przez wieki zlota rybka wyhodowana zostala w róznych odmianach na calym swiecie i stawala sie coraz bardziej popularna. Kazdego roku na swiecie hoduje sie sto milionów zlotych rybek, w samej Holandii sprzedawanych jest rocznie 5-10 milionów. Latwo obliczyc, ze zwierzeta skazane sa na krótkie zycie.
 

Dlaczego kuliste akwaria sa niedobre

Wiele zlotych rybek laduje w kulach, poniewaz ludzie niestety nie zdaja sobie sprawy, ze jest to dla ryby tortura. Dlaczego? Po pierwsze, kule sa oczywiscie duzo za male – zazwyczaj zwieraja kilka, a w najlepszym wypadku 10-15 litrów wody. To o wiele za malo dla zlotej rybki, która potrzebuje co najmniej 250 litrów wody. Mala ilosc wody w kuli nie tylko szybko sie brudzi, ale równiez za szybko sie nagrzewa. Z uwagi na ksztalt akwarium, obszar styku wody z powietrzem jest tak maly, ze w wodzie nieprzerwanie brakuje tlenu. Srodowisko takie nie oferuje rybce nic interesujacego, ani zadnego zróznicowania. Zwierzeta nie sa w stanie okreslic swego polozenia, ukryc sie, oddalic sie od innej ryby albo szukac jedzenia. Za malo jest tez miejsca do poruszania. Ryby, a wsród nich takze zlote rybki, przystosowane sa do pokonywania duzych odleglosci. W kuli moga plywac jedynie w kólko. W opinii specjalistów kule nie nadaja sie zupelnie do trzymania ryb. Biolog i dyrektor Wilhelmina Aquarium w Stuttgarcie, dr Dieter Jauch, napisal w swej ksiazce na temat pielegnacji zlotych rybek, „Goldfish in aquariums and gardenponds” (przyp.tlum.: jak dotad ksiazki nie wydano w jezyku polskim): „Ktokolwiek umieszcza zlota rybke w tego typu wiezieniu, zneca sie nad zwierzeciem”.
     
     

Gdzie trzymac zlote rybki?

Najlepiej w srodowisku naturalnym, w glebokim stawie. Mozemy tez trzymac je w akwarium, o ile spelnia odpowiednie warunki: rybki o dlugosci 15 do 20 cm potrzebuja co najmniej 250 litrów wody. Oznacza to akwarium o wymiarach 100x50x50 cm. Niedawno magazyn „The Auqarium” polecil ten rozmiar jako standardowy. To olbrzymia róznica wobec malenkiej szklanej kuli. Dopóki rybki sa male, wystarczy mniejsze, ale prostokatne akwarium. Zlote rybki sa towarzyskimi zwierzetami i nie nalezy trzymac ich pojedynczo, ale w malych grupach, zdaniem ekspertów, okolo 10 osobników. Waznym jest równiez, by akwarium stanowilo ciekawe, zróznicowane srodowisko: absolutnie nieodzowne sa rózne rosliny wodne, kamienie i drobny zwirek. Zlote rybki lubia plywac grupami w poszukiwaniu pokarmu. Lubia równiez przekopywac nosami podloze, wlasciwie zupelnie jak swinie, szukajac pozywienia. Wszystko to zapewnia zwierzetom niezbedna rozrywke oraz ruch i pozwala im na zachowanie zdrowia fizycznego i psychicznego.
 

Jak mozemy pomóc w pozbyciu sie szklanych kul?

Po pierwsze, wlasciciele zlotych rybek musza kupic normalne akwaria. Sa one kosztowniejsze od kule, ale zapewniaja zwierzetom minimum przestrzeni zyciowej, a hodowcom duzo wiecej przyjemnosci. Po drugie, duza odpowiedzialnosc spoczywa na handlowcach. To wlasnie oni maja nieodpowiednie akwaria w sklepach i sprzedaja je klientom. Wiele osób uwaza, ze szklane kule sa dobre, poniewaz sa dostepne w sklepach zoologicznych. Nalegamy na wlascicieli sklepów zoologicznych, aby nie oferowali kulistych akwariów swym klientom.

Ton Dekker and Marijke Santen

tlum. Aleksandra Kulesza-Fink